It depends on what is in your water. Acetic acid is the pH lowering component in vinegar. As a "weak" acid it will set up a buffering potential with any acetates in your water (or soil).
A buffer, by definition, is a weak acid + one of its salts. What the pH will be after adding a given amount...