I looked into the split A/C systems, but they were all a bit more than I wanted to spend. I did a total heat input calculation and came up with 36,431 BTU/hr with the ballasts in the room. If I remove the ballasts it should drop to around 22,000 BTU/hr.
Today I installed a 24,000 BTU/hr wall...