I found this thread while trying to solve this problem for myself, here’s what I bought:
* 8oz HDPE squeeze bottles marketed for “pancake art”, which have a much smaller hole in the spout than condiment bottles. On Amazon the item I bought is called “Tovla Plastic Squeeze Bottles With...