In parallel circuits each circuit gets equal voltage (less voltage drop from the conductor wire) and draws whatever current it can use at that voltage.
In series circuits each circuit gets equal current, with voltage dropping through each successive circuit.
With a CV driver you can deliver equal voltage to both the strips and fans and they will each draw whatever current they need at that voltage.
The problem is if you feed the strips 24V, then they will draw much more than 480mA. But if you feed the fan 22.5V (strip max), then it will spin a bit slower and use less than 4W. That assumes you have enough voltage to spin the fan up in the first place – due to inertia, fans require more voltage to start spinning and less voltage to continue spinning.
The bottom line is I would try it first to see if you get the fan performance you require before buying a separate driver. You never know, it just might work!