Wire them like the top pic. It's not hard, that's just a logical diagram. In actuality, you can attach all of the leads on each "side" at one point.
In the crap diagram below, the * is a wire nut with the splices inside it.
wall............|---------[FAN]-----|
[ + ]- ---- -* \.........................|
wart...........|..\........................|
.................|....\......................|
.............[FAN]...\.....................|
.................|.....[FAN]...............|
.................|..........\.................|
.................|...........\................|
.................|............|_______.../.....wall
.................\________________\*----[ - ]
.....................................................wart
With PC fans, it's often easier to wire the wall wart to the three pin adapter or to the MOLEX connector (if you want to attach multiple fans, as it's easy to daisy chain molex and then attach three pin leads as needed.)