My 4 inch fans run at about 50 db so equivalent to someone talking. I don't think you can get much quieter than that unless you build a box for it.
I have gotten use to the noise of pumps and fans and the like although when trying to sleep sometimes you cant help but hear an annoying hum.
I guess that's the price we pay for growing some quality herb.