No, it doesn't work that way entirely. Terpenes can evaporate right off the buds in the grow room. However, when they are growing those terpenes rejuvenate.
Yes, they can and do separate. Some float, others sink..... I know this from my research of essential oils, how they are obtained, and...