It should work. Use one of the fans to exhaust the hot air out of your grow area, maybe into another room. If your grow area is a closet then exhaust the hot air out of your closet and into the room.
you have a small space so a good fan should be able to pull hot air out of your small space...