The tests that use litmus would be just fine. I love that analogy BTW!!! Thats EXACTLY what an aquarist would say!! (I know I would!!)Okay! I'll play the devil's Advocate. PH is pH, it's just a scale of 1 - 14. As long as the test yields reasonably accurate results, who cares if it was designed for plants or fish? It is just as critical for both of them - thier lives depend on it. I bet people who raise exotic tropical fish would say "Don't trust your fish's life to some shitty plant pH tester - go to Petco and get a real pH tester!"
The only real disadvantage I know of is that aquarium pH testers are usually only accurate when testing clear water, because they rely on the final color of the "test water".