Maybe it's already enough when you remove some of the lenses, at least those in the center of the fixture.
Lenses usually create hotspots in the center which could be the reason you see light stress within a week or few weeks.
Inside a tent lenses are really not needed! Without lenses you could hang the fixture much closer without getting light stress. Positive side effect no light loss, because such lenses have usually only below 93% transmission rate.
You need no lens for good "penetration", it's diffuse light what reach to the ground, not strong light.
The more diffuse the better.
Diffuse light can yield up to 12% higher compared to strong direct light. For this reason greenhouse growers use diffuse films or something similar on their greenhouses to optimize their crops.
Inside a tent you get more diffuse light from more light sources. You already have a few COB's and lots of overlapping and different light angles allows the rays to reach deeper into the canopy.
Grow films like Orca film or some newer Mylar films(diamond) have an optimized surface and reflects almost all hitting light in a diffuse way. Under microscope it looks almost like a HPS reflector surface.
But diffusers in front of an LED is almost the same like a lens, both cause at least 7% loss or more.
You would benefit little if anything.