ok, i understand, so one common res going to 4 different buckets filled with hydroton , then drain back to res. So it's a recirculating drip system
. You have it right about the airstone, it is there to increase the dissolved oxygen in the water, which in turn wards off pythium (root rot). You could certainly keep it in your common res, and since your plants will be growing into moist hydroton they will probably get plenty of air. If you end up with an inch or two of sitting water at the bottom of the pots not draining quickly enough, then i would think about putting an airstone in the bottom of each pot just in case. Having only 4 plants, you really can't afford to get root rot halfway through the grow, and roots sitting in water without any o2 is a recipe for root rot. However, if your system ends up draining well and there's no stagnant water you should easily be able to get away with bubbler in your res.
I have a space almost the same size in a cabinet and i'm venting it with two different 50cfm fans into a larger room. With my 110cfm running the cooltube i can keep that space at under 30C as long as the intake air is 24 C or less. If you can vent to a seperate area in the home, that's probably best. Smell will be an issue at some point unless you vent somewhere it's not an issue such as your attic. Temp wise, as long as it's a common res u can always just throw some 2l ice bottles in there. One 2L bottle brings 20L of water down 8-10 degrees F in my experience, so i use one every 12-24 hours, and my res stays between 62-72. I don't like to go lower or higher then that because lower seems to substantially slow root development and higher seems to promote bacterial growth very quickly. If i wake up and find it at 74 or higher the water has usually gone cloudy and it's time for either H2O2 or a res change.
If this is going to be a closed door sealed closet then make sure you have some source of fesh air into the closet and a chap fan inside just blowing air on the plants, that will promote strong stems for your large plants.
Have you thought about indica/sativa and or time schedual? You won't want to grow continuously from seed, so at some point you'll need to get some clones off one of your plants. Your first run can either be with seeds for luck of the draw on some females, or you can grow some plants in dirt, or even in your system and then find a mother, transfer her out of the system, clone her and then start the system with those clones. Or you can find a mother, grab some clones and then flower the mother hoping for your first clones to work perfectly giving you mothers.
Getting started is the most annoying part once you have invested in all the equipment
. I started growing mothers last August and just got my first harvest last month. Now im almost on my designed perpetual cycle, where i have 4 sets of 15 plants going at once, 15 clones (DWC, FLURO), 15 vegging (DWC, CFL), 15 flowering (DWC, CFL), and then 15 flowering under my HPS in an aeroponic setup. They get rotated every 30 days so they get 30 to clone, 30 vegging, 60 flowering. Thus i get a harvest every 30 days.
If you're doing large plants and they take 60-80 days to flower, and at minimum 30-60 days vegging, so min 3-5 months for your first harvest, and that's only if you get some females. Not trying to be discouraging, just saying if you're going to end up with mothers in soil, start growing as many as you can NOW so they are ready faster as you get all your grwoing shit together.