i grow in an apartment and what i do is, i have large totes that ive marked the measured amount on, i put it in my bathtub, and let the shower run into it at the desired temp, it will release some of the chlorine in the process, then i use a $15 submersible pump, and 1/2" hose to pump the water into the reservoir. you could just get a bucket, and let the water run into that while you pump simultaneously into the reservoir, but im a pothead and am afraid of flooding my poor neighborlady.
edited to add:
i.e. you could get a 40gal tote and fill it three times, it will probably take about an hour or a little more, but its floodproof, and you can do other shit while that is filling up... believe me, the biggest thing i was scared about growing dro systems in an apartment was flooding the other apartment. i wont even do anything if there is the risk of a flood.
edited to add:
also, if you want to increase how fast you can pump that water over, get a bigger pump. i also drain in my bathtub as well by the same method. i just make sure to run some clean hot water through my pump and hose afterwords.