It will work a simple threaded tube I have done it plenty of times... Similar to the igloo drain replacement kit... check their websiteHow thick are those cooler walls? I imagine they're thicker due to the insulation.
If they're too thick the rubber seals might not work as the width they support isn't
that much more than the thickness of those blue rubbermaid containers.