Yeah I mainly need it for smell and air as wellu can always build a duct muffler if the noise is that bad, insulated ducting can help to. I run a 4" fan and filter in my closet setup with no ducting and u can barely hear it if the closet is closed, I know it cant be heard in the hallway or the neighbours apartments because ive listened for it. I use LED though so heat isn't really an issue just have the fan for air circulation and smell control
can't advise you until you get your own place
What a useless contributor!