Take a square piece of cloth, roll it into a tube.... sew the seam.... then sew/fasten the edges of one tube end to your tent material... tada... sleeve...
For the drawstring, before rolling into a tube, on one end fold the edge over a string allow each end to come out a bit at the "seam" you would create above... tada... drawstring!
You could use other things to make ports into your tent like PVC pipe/fitting.... that's another avenue you could consider...