I would use a Inkbrid to turn off @ 18 Celcius and turn back on when it hits 20 Celcius.
But instead of drilling a hole in your res and insert a cooling probe ( Probe will get cold quick and might be to cold that it will shock the roots ). I`m not an electrician or have a science degree but, what if you wrap copper coils outside your res covering as much surface area. I`m not sure if the Tec pad would cool it enough, maybe add another one and plug it to an inkbird again. Safe roots, no prob inside. Efficient with the Inkbird system. Will it be sufficient to cool 20Liters.
There is also the water pump + tec idea but that`s adding noise with the addition of the water pump.