With CFLs you can put the plants as close to the light as you want as long as they don't touch each other.
With a 1,000 watt HPS, you need a couple of feet between the plants and the light, and a fan blowing over the canopy wouldn't be a bad idea either.