first of all, you don't need to place intake and exhaust fans, you just need exhaust and hole for passive intake. you will be better venting, almost double by placing both fans as exhaust and making bigger passive intake holes.
you can intake from another room on condition that the second room has an open window to the outside for fresh air to replace the exhausted air, you simply cannot recirculate the same air for the plants, fresh air needs to come in through somewhere and exhaust to the outside. plants need CO2 for photosynthesis and use it up quickly. in dark periods, i usually just keep exhaust running, but you can put it on a timer to change the air several times since plants' needs for air are much less in the dark. how often i don't know, i would put it on for like 5 mins every 1/2 hour or hour or as needed to keep things in control...