ok so is your fan on constantly?
put it on a timer. 15 min every hour or so.
the constant air output with increased odor molocules is overwhelming your filter.
put fan on timer, increase thickness of carbon filter, you can decrease humidity without a fan by putting a covored container of ice on a pan, which will draw condensation from the air and collect it in the pan.
also
keep them OUT of the light for curing, light degrades thc, but u knew that.
but u couldnt put the o3 gen inside tent (it would deoderize the buds, i mean smells like air untill u break it open, and the o3 as it breaks down releases a charged o which can bond to parts of the thc molocule and break it down), have to put it in the room and make sure it cant seep into tent.
ozone wise you dont really need much o3 to deoderize if you can direct the entire exhast flow past the bulbs light. say putting the light inside a large tube and vent through tube. same type of setup you use with an ozone blaster setup, you just have alot more bulbs and a higher cfm.