You aren't dumb, you just haven't had the chance to screw up as much as the rest of us have yet :)
A plant in true outdoor conditions, planted in old terra firma, can handle more ambient heat because the roots are kept cooler in the ground. The mass of the earth disperses more heat than 5,10...