Vibrations can carry through walls. I imagine the pillow job would work well enough for this, but another good way to reduce vibrations from carrying is to suspend the fan with bungee chords, those cloth covered rubber chords with hooks at both ends. Even those 12v PC fans run significantly quieter when suspended.