I am not sure you can cut holes in the closet door or the ceiling if you rent.
If it is a common door, you could cut holes & replace the door when you leave, but still......
For me, I don't mind the fan noise. Sounds like 'white noise' and can drowned out other noises (e.g., traffic, etc.)
You...